"unrecognizable" en Japanese

判別できない認識できない

Definición

何かや誰かが大きく変わり、識別や認識ができなくなっている状態。

劇的な変化を表す時によく使われます。『completely unrecognizable』や『almost unrecognizable』のように修飾されやすい言葉です。人や物、場所についても使われ、ややフォーマルな表現です。

After the storm, the building was unrecognizable.

嵐の後、その建物は**判別できない**ほど変わっていた。

He looked unrecognizable in his costume.

彼はコスチュームで**認識できない**ほど別人のようだった。

The city became unrecognizable after many years.

何年も経って、その街は**判別できない**ほど変わった。

The cake came out so messy it was unrecognizable as cake.

ケーキがぐちゃぐちゃで、ケーキとは**判別できない**ほどだった。

She dyed her hair and is almost unrecognizable now.

彼女は髪を染めて、今はほとんど**認識できない**くらい変わった。

Honestly, his voice was so different, he was totally unrecognizable on the phone.

正直、声がとても違っていて、電話では全く**認識できない**くらいだった。