"unfamiliar territory" en Japanese

未知の領域慣れない分野

Definición

これまで経験したことがない状況や分野、場所のことを指します。

比喩的に使われることが多く、新しい仕事や分野に挑戦するときによく使われます。'足を踏み入れる'や'直面する'などの表現と一緒に使われます。

Starting my new job feels like unfamiliar territory.

新しい仕事を始めるのは**未知の領域**のように感じる。

Learning to cook is unfamiliar territory for him.

彼にとって料理を学ぶのは全くの**未知の領域**です。

She found herself in unfamiliar territory during the meeting.

彼女は会議中に**未知の領域**にいると感じた。

This project is unfamiliar territory for the whole team, so we need extra support.

このプロジェクトはチーム全体にとって**未知の領域**なので、追加のサポートが必要です。

I’m stepping into unfamiliar territory here, so please be patient with my questions.

ここは私にとって**未知の領域**なので、質問が多くてもご容赦ください。

Trying to fix my car’s engine is totally unfamiliar territory for me.

自分の車のエンジンを直そうとするのは、私には全くの**未知の領域**だ。