"under your thumb" en Chinese (Traditional)

• 在你的掌控之下

Definición

如果某人「在你的掌控之下」，意思是你完全控制他，他會按照你的意思行事。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

屬於非正式口語表達，用於描述一方完全控制另一方，多為貶義或開玩笑。常見搭配：“keep someone under your thumb”、“have someone under your thumb”。不用於正面影響。

Ejemplos

His boss keeps him under her thumb.

他的老闆一直把他**在她的掌控之下**。

She feels like she is always under her mother's thumb.

她覺得自己總是**在媽媽的掌控之下**。

They are not under anyone's thumb now.

他們現在不再**受任何人掌控**。

He's totally under her thumb—he never makes a decision without her.

他完全**受她控制**——做任何決定都要問她。

After moving out, she realized she was finally not under anyone's thumb.

搬出去後，她才發現自己終於不再**受任何人掌控**。

Don't let your fear keep you under your boss's thumb.

不要讓恐懼讓你一直**被老闆掌控**。