"under the table" en Portuguese (PT)
Definición
Quando algo é feito 'under the table', é feito secretamente e normalmente de forma ilegal, muitas vezes envolvendo dinheiro não declarado ou subornos.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequentemente usada para pagamentos ilegais, subornos ou salários não declarados. Só use literalmente se estiver falando sobre o espaço debaixo de uma mesa.
Ejemplos
He paid the worker under the table to avoid taxes.
Ele pagou ao trabalhador **por baixo da mesa** para evitar impostos.
Some businesses make deals under the table.
Alguns negócios fazem acordos **por baixo da mesa**.
They offered me money under the table if I kept quiet.
Ofereceram-me dinheiro **por baixo da mesa** se eu ficasse calado.
Some officials take bribes under the table to speed up paperwork.
Alguns funcionários aceitam subornos **por baixo da mesa** para agilizar burocracias.
She works under the table because she doesn’t have a work permit.
Ela trabalha **por baixo da mesa** porque não tem autorização de trabalho.
Buying things under the table can get you in a lot of trouble.
Comprar coisas **por baixo da mesa** pode trazer muitos problemas.