"under the rug" en Chinese (Simplified)

掩盖隐藏

Definición

把某事“掩盖”意味着你选择隐藏或忽视问题或错误，而不是面对它。

非正式比喻表达。常用于负面语境，暗示逃避或不诚实。经常出现在 'sweep under the rug' 搭配中，通常指隐藏问题或错误。

They didn't want to talk about the problem, so they hid it under the rug.

他们不想谈论这个问题，于是把它**掩盖**了。

Don't just sweep your mistakes under the rug.

不要只是把你的错误**掩盖**起来。

The company tried to keep the scandal under the rug.

公司试图把丑闻**掩盖**起来。

You can't keep pushing things under the rug forever. Eventually, the truth will come out.

你不能永远把事情**掩盖**，真相迟早会暴露。

Whenever there's a problem, he pretends it doesn't exist and acts like it's just under the rug.

每当有问题时，他假装不存在，好像都被**掩盖**了一样。

Let's not put our issues under the rug—it's better to talk about them.

我们别再把问题**掩盖**了——还是谈清楚更好。