"under the circumstances" en Japanese

この状況ではこの事情では

Definición

特定の状況や条件だからこそ、何かが当然・最善・仕方ないと考えられる時に使う表現です。

丁寧でフォーマルに状況を説明・正当化したい時によく使われます。文頭や文末で使われます。英語の 'given the situation' より少しかたい表現です。

Under the circumstances, we did our best.

**この状況では**、私たちは最善を尽くしました。

The teacher was kind under the circumstances.

先生は**この状況では**親切でした。

It's the best decision under the circumstances.

**この状況では**これが最良の決断です。

Not bad, under the circumstances.

**この状況では**悪くないね。

What else could we do under the circumstances?

**この状況では**他に何ができた？

Everyone tried to stay positive under the circumstances.

みんな**この状況では**前向きでいようとしました。