"twist around your little finger" en Russian
Definición
Когда вы полностью контролируете кого-то и он делает всё, что вы хотите.
Notas de Uso (Russian)
Неофициальное выражение, часто с намёком на манипуляцию. Не относится к буквальным действиям, а к влиянию в отношениях.
Ejemplos
She can twist her brother around her little finger.
Она может **обвести своего брата вокруг пальца**.
If you say yes to everything, people will twist you around their little finger.
Если вы на всё соглашаетесь, люди будут **вертеть вами как захотят**.
Some children can twist their parents around their little finger easily.
Некоторые дети могут легко **обвести родителей вокруг пальца**.
Don’t let her twist you around her little finger—stand your ground!
Не позволяй ей **обводить тебя вокруг пальца** — стой на своём!
He’s totally in love and she can twist him around her little finger without even trying.
Он влюблён, и она может **вертеть им как захочет** без всяких усилий.
It's amazing how she manages to twist everyone around her little finger at work.
Удивительно, как она умудряется **обводить всех вокруг пальца** на работе.