"twist around your little finger" en Chinese (Traditional)

• 把某人玩弄於鼓掌之間

Definición

如果你能讓某人完全聽你的，你就能『把某人玩弄於鼓掌之間』。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，形容在關係中對方完全受控於你，多帶有貶義或玩笑語氣。常用於感情或親密關係。不是字面意思。

Ejemplos

She can twist her brother around her little finger.

她能**把她弟弟玩弄於鼓掌之間**。

If you say yes to everything, people will twist you around their little finger.

如果你總是什麼都答應，別人會**把你玩弄於鼓掌之間**。

Some children can twist their parents around their little finger easily.

有些孩子很容易就能**把父母玩弄於鼓掌之間**。

Don’t let her twist you around her little finger—stand your ground!

別讓她**把你玩弄於鼓掌之間**，堅持你的立場！

He’s totally in love and she can twist him around her little finger without even trying.

他完全陷入愛河，她根本不用費力就能**把他玩弄於鼓掌之間**。

It's amazing how she manages to twist everyone around her little finger at work.

令人驚訝的是，她在工作中能**把所有人玩弄於鼓掌之間**。