"twilight zone" en Portuguese (BR)
Definición
Uma 'zona do crepúsculo' é um lugar, situação ou estado misterioso, incerto ou intermediário; originalmente refere-se à área tênue entre claro e escuro, e é usada para qualquer coisa incerta ou estranha.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Usado de forma metafórica para situações incertas, estranhas ou entre dois estados. Bastante presente em ciência, psicologia e cultura pop por causa da série 'The Twilight Zone'. Não é formal; uso figurado ou descritivo. Expressões: 'em uma zona do crepúsculo', 'parece uma zona do crepúsculo'.
Ejemplos
He felt like he was in a twilight zone after the accident.
Ele sentiu que estava em uma **zona do crepúsculo** depois do acidente.
At dusk, the forest turned into a mysterious twilight zone.
Ao anoitecer, a floresta virou uma misteriosa **zona do crepúsculo**.
The deep ocean is known as the twilight zone because little light reaches there.
O oceano profundo é chamado de **zona do crepúsculo** porque pouca luz chega lá.
This whole conversation is starting to feel like the twilight zone.
Essa conversa toda está começando a parecer uma **zona do crepúsculo**.
After moving to the new city, she felt she was in some kind of twilight zone—nothing felt normal.
Depois de se mudar para a nova cidade, ela sentiu que estava em uma espécie de **zona do crepúsculo**—nada parecia normal.
Sometimes, waking up suddenly, it feels like you're stuck in a twilight zone between dreams and reality.
Às vezes, ao acordar de repente, parece que você está preso numa **zona do crepúsculo** entre sonhos e realidade.