"turnoffs" en Spanish
Definición
Cosas o cualidades que hacen que alguien pierda interés o atracción, especialmente en el contexto de citas o relaciones. También puede referirse a cualquier cosa que haga que una persona pierda entusiasmo por una actividad o idea.
Notas de Uso (Spanish)
Normalmente informal, usado en el contexto de relaciones, amistades o pasatiempos. Se usan frases como 'mayores turnoffs', 'gran turnoff'. Suele ir en plural. El opuesto es 'turnons'. Se usa para definir preferencias o límites personales.
Ejemplos
Smoking is one of my biggest turnoffs.
Fumar es uno de mis mayores **desencantos**.
Bad manners are common turnoffs for many people.
Los malos modales son **cosas que desagradan** a muchas personas.
Bad smells can be real turnoffs on a date.
Los malos olores pueden ser verdaderos **desencantos** en una cita.
Gossiping all the time is one of her biggest turnoffs.
El chismear todo el tiempo es uno de sus mayores **desencantos**.
Long meetings with no clear plan are major turnoffs at work.
Las reuniones largas sin un plan claro son **cosas que desagradan** mucho en el trabajo.
For me, arrogance and rudeness are instant turnoffs.
Para mí, la arrogancia y la rudeza son **desencantos** instantáneos.