"turn the tide" en Arabic
Definición
عكس مجرى الأمور بحيث تبدأ الأمور بالتحسّن أو التغير نحو اتجاه مختلف، وغالباً يستخدم عند بدء تحسّن وضع سيء.
Notas de Uso (Arabic)
تعبير مجازي رسمي نسبياً، يُستخدم كثيراً في الأخبار أو الأعمال أو الرياضة. يختص بالتغيّر الكبير والإيجابي، وليس للتغيّرات الصغيرة.
Ejemplos
A new strategy helped the team turn the tide of the game.
استراتيجية جديدة ساعدت الفريق على **تغيير مجرى الأمور** في المباراة.
The medicine helped doctors finally turn the tide against the disease.
الدواء ساعد الأطباء أخيراً في **قلب الموازين** ضد المرض.
More support from volunteers could turn the tide for the charity.
مزيد من دعم المتطوعين يمكن أن **يغيّر مجرى الأمور** لصالح الجمعية الخيرية.
It seemed impossible at first, but one good idea was enough to turn the tide.
في البداية بدا الأمر مستحيلاً، لكن فكرة جيدة واحدة كانت كافية لـ**قلب الموازين**.
The coach's speech really turned the tide during halftime.
حديث المدرب بين الشوطين بالفعل **قلب الموازين**.
We need something big to turn the tide in our favor.
نحن بحاجة إلى شيء كبير حتى **نغيّر مجرى الأمور** لصالحنا.