"turn the tables" en Portuguese (BR)
Definición
Mudar uma situação para que você fique em vantagem sobre quem antes tinha o controle.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão usada quando alguém sai de desvantagem para vantagem. É informal e comum no dia a dia e em textos. Não use para pequenas mudanças; indica uma virada significativa na situação.
Ejemplos
We were losing the game, but we managed to turn the tables in the last minute.
Estávamos perdendo o jogo, mas conseguimos **virar o jogo** no último minuto.
She turned the tables on her boss by proving her innocence.
Ela **virou o jogo** contra o chefe ao provar sua inocência.
After months of failure, the team finally turned the tables and started winning.
Após meses de fracasso, o time finalmente **virou o jogo** e começou a vencer.
Just when I thought I'd lost, I found a way to turn the tables.
Bem quando achei que tinha perdido, encontrei um jeito de **virar o jogo**.
The company was in trouble, but a new strategy turned the tables.
A empresa estava em apuros, mas uma nova estratégia **virou o jogo**.
He loves underdog stories where the hero somehow turns the tables against all odds.
Ele adora histórias de azarão em que o herói consegue **virar o jogo** contra todas as probabilidades.