"turn the screw" en Portuguese (BR)
Definición
Aumentar a pressão sobre alguém para que faça algo, geralmente tornando as condições mais difíceis.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, não literal. Muito usada em contextos de trabalho, cobrança ou negociações, especialmente como 'apertar o parafuso de (alguém)'. Não significa girar um parafuso de verdade.
Ejemplos
The coach turned the screw when the team was losing.
O treinador **apertou o parafuso** quando o time estava perdendo.
My parents turned the screw to make me study harder.
Meus pais **apertaram o parafuso** para eu estudar mais.
Management turned the screw on workers to meet the deadline.
A gerência **apertou o parafuso** nos trabalhadores para cumprir o prazo.
When negotiations stalled, the company turned the screw by threatening layoffs.
Quando as negociações travaram, a empresa **apertou o parafuso** ameaçando demissões.
They kept missing deadlines, so the boss had to turn the screw a little.
Eles continuavam perdendo prazos, então o chefe teve que **apertar um pouco o parafuso**.
"If they don't pay soon, we may need to turn the screw," said the accountant.
"Se não pagarem logo, podemos ter que **apertar o parafuso**", disse o contador.