"turn the scale" en Bengali
Definición
অবস্থার ওপর প্রভাব ফেলা যাতে চূড়ান্ত ফলাফল নির্ধারিত হয়, সাধারণত মূল বা সিদ্ধান্তমূলক উপাদান হিসেবে।
Notas de Uso (Bengali)
এটি একটু আনুষ্ঠানিক বা সাহিত্যিক; লেখায় বেশি ব্যবহৃত হয়। 'পরিস্থিতি বদলে দেওয়া' অর্থে ব্যবহৃত, ওজন মাপার জন্য নয়।
Ejemplos
Her testimony could turn the scale in this case.
তার সাক্ষ্যটি এই মামলায় **পরিস্থিতি বদলে দিতে পারে**।
A small detail might turn the scale in a close competition.
একটি ছোট্ট বিষয় ঘনিষ্ঠ প্রতিযোগিতায় **পরিস্থিতি বদলে দিতে পারে**।
A single vote can turn the scale in a tight election.
একটি ভোটই ঘনিষ্ঠ নির্বাচনে **পরিস্থিতি বদলে দিতে পারে**।
It was the manager's recommendation that finally turned the scale in my favor.
ম্যানেজারের সুপারিশটাই অবশেষে আমার পক্ষে **পরিস্থিতি বদলে দিয়েছিল**।
The weather was perfect, which turned the scale for us to go hiking.
আবহাওয়া একদম সুন্দর ছিল, যা আমাদের **পরিস্থিতি বদলে দিয়েছিল** হাইকিংয়ে যাওয়ার জন্য।
I was unsure which job offer to take, but the higher salary really turned the scale.
আমি নিশ্চিত ছিলাম না কোন চাকরির অফার নেব, তবে বেশি বেতন সত্যিই **পরিস্থিতি বদলে দিয়েছিল**।