"turn the heat up" en Portuguese (PT)
Definición
Aumentar a temperatura do aquecimento ou do fogão. Informalmente, também pode significar tornar uma situação mais intensa ou competitiva.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Usa-se literalmente (aumentar o calor) e figurativamente (tornar situações mais intensas). Expressão habitual em contexto informal, especialmente em competições.
Ejemplos
It's cold in here—can you turn the heat up?
Está frio aqui—podes **aumentar o aquecimento**?
Please turn the heat up on the stove to boil the water.
Por favor, **aumenta o fogo** no fogão para ferver a água.
She told him to turn the heat up because her feet were cold.
Ela disse-lhe para **aumentar o aquecimento** porque tinha os pés frios.
As the deadline approached, the boss really turned the heat up on us.
À medida que o prazo se aproximava, o chefe realmente **aumentou a pressão** sobre nós.
The coach told the team to turn the heat up in the second half.
O treinador disse à equipa para **aumentar a pressão** na segunda parte.
When negotiations stalled, they decided to turn the heat up and push for a deal.
Quando as negociações estagnaram, decidiram **aumentar a pressão** e avançar para um acordo.