"turn on your heel" en Portuguese (PT)
Definición
Virar-se de repente e afastar-se, geralmente demonstrando surpresa, raiva ou decisão. É feito de forma rápida e brusca.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, mais frequente em literatura ou narração formal do que em fala casual. Refere-se a um virar brusco devido a emoções intensas. Uso comum na terceira pessoa: 'turned on his/her heel'.
Ejemplos
She turned on her heel and left the room.
Ela **virou nos calcanhares** e saiu da sala.
When he heard the news, he turned on his heel without a word.
Quando ouviu as notícias, **virou nos calcanhares** sem dizer uma palavra.
The teacher turned on her heel and wrote on the board.
A professora **virou nos calcanhares** e escreveu no quadro.
Frustrated by the argument, he just turned on his heel and stormed out.
Frustrado com a discussão, ele simplesmente **virou nos calcanhares** e saiu furioso.
Without waiting for a response, she turned on her heel and disappeared down the hall.
Sem esperar resposta, ela **virou nos calcanhares** e desapareceu pelo corredor.
He didn't like what he heard, so he turned on his heel and left in a hurry.
Não gostou do que ouviu, então **virou nos calcanhares** e saiu apressado.