"turn on a dime" en Japanese

• その場ですぐに向きを変える
• 瞬時に反応する

Definición

ごく狭い場所や一瞬で方向や態度を変えること。車や人、組織にも使う。

Notas de Uso (Japanese)

主に口語的で、車やスケーターなど運動의俊敏さや、企業や人の即応力を褒める時によく使います。

Ejemplos

This car can turn on a dime.

この車は**その場ですぐに向きを変える**ことができる。

Skaters need to turn on a dime during competitions.

スケーターは大会中に**その場ですぐに向きを変える**必要がある。

The robot can turn on a dime and avoid obstacles.

ロボットは障害物を避けて**その場ですぐに向きを変える**ことができる。

Our team had to turn on a dime when the market suddenly changed.

市場が急変したとき、私たちのチームは**瞬時に反応しなければなりませんでした**。

She can turn on a dime, going from serious to silly in a second.

彼女は**瞬時に反応し**、すぐに真面目からおちゃめに切り替えられる。

Technology these days can turn on a dime and surprise everyone.

最近のテクノロジーは**瞬時に変化して**みんなを驚かせることがある。