"turn off" en Japanese

消す興味を失わせる

Definición

機械や電気製品などを止めること。比喩的に、誰かや何かへの興味・好意を失わせる意味もある。

電化製品や照明などを止める時によく使う。人の気持ちを冷めさせる時も使う。"turn the TV off"のように分けて使われることもある。"switch off"と似ているが場面により違う。

Please turn off the lights when you leave.

出るときに電気を**消してください**。

Did you turn off your phone during the movie?

映画の間に携帯電話を**消しましたか**？

Remember to turn off the oven after cooking.

料理が終わったらオーブンを**消す**のを忘れないでね。

His rude comments really turn off everyone.

彼の失礼な発言はみんなの気持ちを本当に**冷めさせた**。

Can you turn off the music? I need to concentrate.

音楽を**消して**くれる？集中したいから。

Nothing turns off a first date faster than talking about your ex.

初デートで元カレ／元カノの話をすると、すぐに相手の気持ちが**冷めてしまう**。