"turn in your grave" en Spanish
Definición
Decir que alguien "se revolvería en la tumba" significa que sus acciones o valores están siendo profundamente irrespetados o contrariados después de su muerte, y que se sentiría impactado o molesto si pudiera saberlo.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa en sentido figurado, no literal. Suele referirse a personas conocidas o respetadas, muchas veces para criticar acciones actuales que contradicen sus valores. Frases comunes: "se revolvería en la tumba". Aparece en noticias, debates o comentarios.
Ejemplos
If he saw this mess, he would turn in his grave.
Si viera este desastre, **se revolvería en la tumba**.
She would turn in her grave if she knew what happened.
Ella **se revolvería en la tumba** si supiera lo que pasó.
They said the artist would turn in his grave because of the changes.
Dijeron que el artista **se revolvería en la tumba** por los cambios.
Those new policies would make our founder turn in his grave.
Esas nuevas políticas harían que nuestro fundador **se revolviera en la tumba**.
If grandma saw how we redecorated her house, she'd probably turn in her grave.
Si la abuela viera cómo redecoramos su casa, probablemente **se revolvería en la tumba**.
Honestly, Shakespeare would turn in his grave if he read some modern adaptations.
Honestamente, Shakespeare **se revolvería en la tumba** si leyera algunas adaptaciones modernas.