"turf war" en Turkish
Definición
İki ya da daha fazla grup, bir bölge, iş alanı veya etki üzerinde hakimiyet sağlamak için mücadele ettiğinde kullanılan ifadedir. Hem gerçek alan için, hem de etki ve sorumluluklar için kullanılır.
Notas de Uso (Turkish)
Resmi olmayan durumlarda kullanılır; genellikle rakip çeteler, şirketler, ya da departmanlar arası mücadelede kullanılır. Sadece fiziksel anlamda değil, mecazi olarak da kullanılır.
Ejemplos
There was a turf war between two gangs in the city.
Şehirde iki çete arasında bir **alan kavgası** yaşandı.
The companies are in a turf war over customers.
Şirketler müşteriler için bir **alan kavgası** içinde.
There is a turf war between different departments at work.
İş yerinde farklı departmanlar arasında bir **alan kavgası** yaşanıyor.
After the merger, a big turf war broke out between the managers.
Birleşmeden sonra yöneticiler arasında büyük bir **alan kavgası** çıktı.
It's less about the project and more about a turf war over who gets the credit.
Burada asıl mesele proje değil, kimin övgüyü alacağına dair bir **alan kavgası**.
The argument turned into a full-blown turf war between the two teams.
Tartışma iki takım arasında tam anlamıyla bir **alan kavgası** haline geldi.