"tug of war" en Portuguese (BR)
Definición
Um jogo em que dois times puxam lados opostos de uma corda, tentando arrastar o outro além de uma linha. Também usado para descrever uma disputa ou competição intensa entre dois lados.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Pode ser literal (o jogo) ou figurativo para disputas intensas, especialmente com 'entre', como em 'cabo de guerra entre empresas'. Expressão informal, comum em esportes, política ou negociações.
Ejemplos
The school held a tug of war during sports day.
A escola fez um **cabo de guerra** no dia do esporte.
We played tug of war in the park.
Jogamos **cabo de guerra** no parque.
There was a tug of war between the two teams.
Houve um **cabo de guerra** entre os dois times.
There’s a real tug of war between work and family life these days.
Hoje em dia existe um verdadeiro **cabo de guerra** entre trabalho e vida familiar.
Negotiations turned into a political tug of war.
As negociações viraram um **cabo de guerra** político.
Our kids always start a tug of war over who gets the last cookie.
Nossos filhos sempre iniciam um **cabo de guerra** pelo último biscoito.