"truth is stranger than fiction" en Portuguese (PT)
Definición
Esta expressão significa que acontecimentos reais podem ser mais surpreendentes, inacreditáveis ou inesperados do que histórias imaginadas.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão fixa e semi-formal. Muito usada quando acontecem coisas incríveis ou inesperadas na realidade. Frequente em relatos e notícias. Mostra que a realidade pode ser mais surpreendente que a ficção.
Ejemplos
Sometimes, truth is stranger than fiction when you hear about people winning the lottery twice.
Às vezes, **a verdade é mais estranha do que a ficção** quando ouvimos falar de pessoas a ganhar na lotaria duas vezes.
After seeing that news story, I realized truth is stranger than fiction.
Depois de ver essa notícia, percebi que **a verdade é mais estranha do que a ficção**.
My teacher said, 'truth is stranger than fiction' when we studied some odd historical events.
A minha professora disse '**a verdade é mais estranha do que a ficção**' quando estudámos alguns acontecimentos históricos estranhos.
You wouldn’t believe the story unless you saw it yourself—truth is stranger than fiction.
Não acreditarias nessa história se não a visses com os teus próprios olhos—**a verdade é mais estranha do que a ficção**.
Whenever something unbelievable happens, my dad just shrugs and says, 'truth is stranger than fiction.'
Sempre que algo inacreditável acontece, o meu pai só encolhe os ombros e diz: '**a verdade é mais estranha do que a ficção**.'
With all the twists in his life story, it’s no wonder people say truth is stranger than fiction.
Com tantas voltas na vida dele, não admira que digam que **a verdade é mais estranha do que a ficção**.