"trickle down" en Russian
Definición
Медленное движение или распространение чего-либо сверху вниз. В экономике этот термин обозначает теорию, что выгоды для богатых со временем доходят до остальных слоёв общества.
Notas de Uso (Russian)
Экономический смысл часто встречается в выражении 'trickle-down economics' и может иметь отрицательную окраску. Дословно — движение жидкости.
Ejemplos
Rainwater will trickle down from the roof to the ground.
Дождь будет **просачиваться вниз** с крыши на землю.
Oil started to trickle down the side of the bottle.
Масло начало **просачиваться вниз** по стенке бутылки.
They hope that more money for the rich will trickle down to everyone.
Они надеются, что больше денег для богатых **просочится вниз** ко всем.
The company promised the success would trickle down to lower-level employees.
Компания пообещала, что успех **просочится вниз** к сотрудникам на низших должностях.
Critics say the benefits never really trickle down, staying with the wealthy.
Критики говорят, что выгоды никогда на самом деле не **просачиваются вниз**, а остаются у богатых.
If you wait long enough, maybe some opportunities will trickle down to you.
Если подождёшь достаточно долго, возможно, какие-то возможности тоже **просочатся вниз** к тебе.