"trial by fire" en Chinese (Traditional)

• 火的考驗
• 嚴峻考驗

Definición

在壓力下或首次面臨挑戰時對某人能力的嚴峻考驗。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是一種比喻，指人在重要考驗時能力受到檢驗，常用於職場或競技等場合，並非真正的火。

Ejemplos

Her first day managing the store was a real trial by fire.

她第一天管理商店就是一次真正的**火的考驗**。

Becoming a parent can feel like a trial by fire.

成為父母可能讓人覺得是一場**嚴峻考驗**。

His first week in the army was a trial by fire.

他在軍隊的第一週是一次**火的考驗**。

Wow, that meeting turned into a trial by fire for the new manager.

哇，那次會議對新經理來說真是一場**嚴峻考驗**。

Throwing someone into a trial by fire isn’t always the best way to teach.

讓某人直接經歷一次**嚴峻考驗**並不總是最好的教學方式。

I thought the job would be easy, but it was a trial by fire from day one!

我以為這份工作很簡單，結果第一天就經歷了**火的考驗**！