"tread on your toes" en Hindi

• अपमान करना
• दायरे में दखल देना

Definición

ऐसा कुछ करना जिससे कोई अन्य व्यक्ति असहज या अपमानित महसूस करे, खासकर जब आप उसकी जिम्मेदारियों या क्षेत्र में दखल देते हैं।

Notas de Uso (Hindi)

यह अनौपचारिक मुहावरा है; यहाँ पैरों पर चलना शाब्दिक नहीं है, बल्कि किसी के अधिकार या जिम्मेदारी में दखल देने का संकेत है। यह प्रायः कार्यस्थल या समूह में प्रयोग होता है।

Ejemplos

I don't want to tread on your toes, so let me know if you need help.

मैं आपके क्षेत्र में **दखल नहीं देना चाहता**, ज़रूरत हो तो बताइए।

If I tread on your toes, I’m sorry.

अगर मैंने **आपका अपमान किया** या दायरे में घुस गया तो माफ़ कीजिए।

He didn’t mean to tread on her toes at the meeting.

वो बैठक में **उनका अपमान** नहीं करना चाहता था।

Just tell me if I ever tread on your toes—I know this project means a lot to you.

अगर कभी मैं **दायरे में दखल दे दूँ** तो बता देना; जानता हूँ ये प्रोजेक्ट तुम्हारे लिए खास है।

He can be sensitive, so be careful not to tread on his toes.

वह संवेदनशील है, इसलिए ध्यान रखना कि **उसके अधिकार क्षेत्र में न जाएँ**।

I didn’t want to tread on your toes, but your team asked me for help.

मैं **दायरे में दखल** नहीं देना चाहता था, पर आपकी टीम ने मुझसे मदद मांगी।