"transferred" en Portuguese (PT)
Definición
Movido de um lugar, pessoa, sistema ou função para outro. Usa-se muitas vezes quando alguém muda de escola ou departamento, ou quando dinheiro, ficheiros ou responsabilidades passam para outro local.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Normalmente aparece depois de 'be' ou 'get': 'was transferred', 'got transferred'. Combinações comuns: 'transferred to another office', 'transferred money', 'transferred data', 'transferred to a new school'. Com pessoas, costuma indicar uma mudança oficial; com dinheiro ou ficheiros, indica um envio eletrónico ou administrativo.
Ejemplos
She was transferred to a new school last month.
Ela foi **transferida** para uma escola nova no mês passado.
The money was transferred to my bank account this morning.
O dinheiro foi **transferido** para a minha conta bancária esta manhã.
All the files were transferred to the new computer.
Todos os ficheiros foram **transferidos** para o computador novo.
I got transferred to the night shift, so my schedule is a mess now.
Fui **transferido** para o turno da noite, por isso agora o meu horário está uma confusão.
Has the call been transferred to the right department yet?
A chamada já foi **transferida** para o departamento certo?
Once the patient was transferred to another hospital, the family finally relaxed a little.
Quando o doente foi **transferido** para outro hospital, a família finalmente relaxou um pouco.