"transference" en Portuguese (PT)
Definición
Transferência é o ato de passar algo, como sentimentos, direitos ou responsabilidades, de uma pessoa ou lugar para outro. Em psicologia, significa projetar sentimentos de uma pessoa noutro, especialmente em relação ao terapeuta.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
"Transference" é formal, muito usado em psicologia ou direito. Em psicologia, fala-se na projeção de sentimentos antigos noutro, geralmente o terapeuta. Em contextos jurídicos/técnicos, indica a passagem de direitos ou propriedade. Não confundir com "transfer", que é mais geral.
Ejemplos
In therapy, transference often happens between the patient and the therapist.
Na terapia, a **transferência** ocorre muitas vezes entre o paciente e o terapeuta.
Transference can also mean moving responsibility from one person to another.
A **transferência** também pode significar passar a responsabilidade de uma pessoa para outra.
The transference of property requires legal documents.
A **transferência** de propriedade requer documentos legais.
Her strong transference to her teacher made her act differently in class.
A forte **transferência** dela para o professor fez com que se comportasse de forma diferente nas aulas.
Sometimes, workplace conflicts happen because of hidden transference from past relationships.
Por vezes, conflitos no trabalho ocorrem devido a **transferência** oculta de relações passadas.
"Don't take it personally, that's just transference," the counselor explained.
"Não leves a peito, isso é apenas **transferência**", explicou o conselheiro.