"toughen up" en Japanese

強くなる精神的に鍛える

Definición

精神的や感情的にもっと強くなり、困難を乗り越えられるようになること。しばしば他人に励ましとして使われる。

カジュアルでやや厳しい言い方。「頑張れ」や「しっかりしろ」のように使われるが、デリケートな状況には不向き。スポーツやアドバイスの場面でよく使われる。

You need to toughen up if you want to be a firefighter.

消防士になりたいなら、もっと**強くならない**といけないよ。

The coach told us to toughen up during practice.

コーチは練習中に私たちにもっと**強くなる**よう言った。

Sometimes you just have to toughen up and keep going.

時にはただ**強くなって**進み続けるしかない。

Stop whining—it's time to toughen up.

泣き言はやめて―今こそ**強くなる**時だよ。

She had to toughen up after moving to the big city.

彼女は大都会に引っ越してから**強くならなければ**いけなかった。

Kids today should learn to toughen up when facing problems.

今の子どもたちは問題に直面したとき**強くなる**ことを学ぶべきだ。