"tough out" en Chinese (Traditional)

• 硬撐
• 撐過去

Definición

在困難或痛苦的情況下堅持下去，直到結束，即使很難也要硬撐。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

口語用法，常常講 'tough it out'。強調在艱苦中的忍耐，不用於微不足道的問題。和'stick it out'類似但更堅韌。不等於'toughen up'（使自己更強）。

Ejemplos

She had to tough out the long recovery after surgery.

彼女は手術後の長い回復期間を**耐え抜かなければなりませんでした**。

Sometimes you just have to tough out a bad situation.

有時候你只好**硬撐**糟的狀況。

He tried to tough out the cold without a jacket.

彼はジャケットなしで寒さを**耐え抜こうとした**。

It was a rough year, but we managed to tough out the worst of it together.

這一年很困難，但我們一起**撐過了**最糟糕的時候。

Just try to tough out the first week of training—the rest gets easier.

最初の1週間のトレーニングを**耐え抜けば**、あとは楽になるよ。

He decided to tough out his job until he found something better.

彼はより良い仕事が見つかるまで今の職場を**耐え抜く**ことにした。