"tough love" en Portuguese (BR)
Definición
'Tough love' é quando alguém trata outra pessoa de forma rigorosa ou firme porque se importa e quer ajudar a melhorar, mesmo que pareça duro.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Comum em contextos familiares ou de apoio, especialmente por pais, professores ou conselheiros. Implica intenção de ajudar com ações firmes. Não serve para justificar crueldade, mas sim disciplina carinhosa. Muito usado em 'dar tough love' a alguém.
Ejemplos
Sometimes parents need to use tough love to help their children learn responsibility.
Às vezes, os pais precisam usar **amor duro** para ensinar responsabilidade aos filhos.
My coach believes in tough love during our training sessions.
Meu treinador acredita em **amor duro** nos treinos.
She gave her friend some tough love so he could get his life back on track.
Ela deu um pouco de **amor duro** ao amigo para ajudá-lo a se reorganizar.
After failing his exam, his parents showed tough love by taking away his video games.
Após reprovar na prova, os pais dele mostraram **amor duro** tirando seus videogames.
Sometimes tough love is the only way to help someone change bad habits.
Às vezes, o **amor duro** é o único jeito de ajudar alguém a mudar maus hábitos.
It hurt at the time, but I know now my teacher’s tough love really helped me grow.
Doeu na hora, mas hoje sei que o **amor duro** do meu professor me fez crescer.