"torpedoed" en Portuguese (BR)
Definición
Destruir ou atacar com um torpedo (um tipo de míssil subaquático). Também pode significar sabotar ou impedir algo de propósito, como um plano, em sentido figurado.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Usado em contextos militares/naval para barcos, mas no dia a dia aparece em sentido figurado para situações sabotadas. Costuma-se usar com 'plano', 'projeto', 'oportunidade'. É mais enfático do que apenas 'estragar'.
Ejemplos
The enemy submarine torpedoed the ship during the war.
O submarino inimigo **torpedeou** o navio durante a guerra.
The proposal was torpedoed at the last meeting.
A proposta foi **torpedeada** na última reunião.
Their plan was torpedoed by budget cuts.
O plano deles foi **torpedeado** pelos cortes de orçamento.
Many good ideas get torpedoed before they even start.
Muitas boas ideias são **torpedeadas** antes mesmo de começarem.
The deal was completely torpedoed by last-minute objections.
O acordo foi totalmente **torpedeado** por objeções de última hora.
Her hopes of promotion were torpedoed after the mistake.
As esperanças dela de promoção foram **torpedeadas** após o erro.