"topsides" en Portuguese (BR)
Definición
Em termos náuticos, 'topsides' são os lados de um barco acima da linha d'água. De forma geral, pode se referir à parte superior de algo.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos náuticos, especialmente para manutenção ('pintar os topsides'). Pouco usado fora da navegação. Sempre no plural, mesmo para um único barco. Não confundir com 'topside' (termo culinário ou anatômico).
Ejemplos
The crew cleaned the topsides of the ship.
A tripulação limpou os **costados superiores** do navio.
Fresh paint makes the topsides look new.
Pintura nova faz os **costados superiores** parecerem novos.
You can see rust on the topsides.
Você pode ver ferrugem nos **costados superiores**.
After a long voyage, the topsides needed serious repairs.
Após uma longa viagem, os **costados superiores** precisavam de sérios reparos.
Water was splashing up over the topsides during the storm.
A água espirrava sobre os **costados superiores** durante a tempestade.
Every spring, we polish the topsides until they shine.
Toda primavera, polimos os **costados superiores** até que fiquem brilhando.