"toothpaste is out of the tube" en Japanese

• 歯磨き粉はチューブから出てしまった
• もう元に戻せない

Definición

何かが起こって、もう元に戻せなくなった状況を表します。歯磨き粉をチューブから出したら戻せないのと同じです。

Notas de Uso (Japanese)

失敗や情報漏洩など、取り返しのつかない事態になったときによく使います。「the cat is out of the bag」とは違い、元に戻せない点を強調します。

Ejemplos

After sending the email, the toothpaste is out of the tube.

メールを送信してしまったら、もう**歯磨き粉はチューブから出てしまった**。

Once the news is out, the toothpaste is out of the tube.

ニュースが広まったら、もう**歯磨き粉はチューブから出てしまった**。

He told the secret, so the toothpaste is out of the tube.

彼が秘密を話してしまったので、もう**歯磨き粉はチューブから出てしまった**。

You can’t unsend that text—the toothpaste is out of the tube now.

そのメッセージは取り消せない—**歯磨き粉はチューブから出てしまった**。

Oops, I already posted it—guess the toothpaste is out of the tube!

あ、もう投稿しちゃった—**歯磨き粉はチューブから出てしまった**ね！

People warned him, but he ignored them. Now the toothpaste is out of the tube.

みんなが彼に警告したけれど、彼は聞かなかった。今や**歯磨き粉はチューブから出てしまった**。