"too much of a good thing" en Japanese
Definición
何事も良いことであっても度が過ぎると悪影響を及ぼす可能性がある、という意味です。
Notas de Uso (Japanese)
忠告や軽い冗談として使います。“良いもの”に対してだけ使いましょう。
Ejemplos
Eating chocolate is nice, but too much of a good thing can make you sick.
チョコレートを食べるのはいいけど、**良いこともやりすぎはよくない**のでお腹を壊すかも。
Sarah worked every day, but too much of a good thing left her exhausted.
サラは毎日働いたけど、**良いこともやりすぎはよくない**せいで疲れ果ててしまった。
They say too much of a good thing is bad for you.
**良いこともやりすぎはよくない**ってよく言われるよね。
I love vacations, but after three weeks on the beach, I realized too much of a good thing can get boring.
休暇は大好きだけど、３週間もビーチにいたら、**良いこともやりすぎはよくない**って気付いた。
You shouldn’t binge-watch TV all night—too much of a good thing isn’t always healthy.
夜通しテレビを観るのはやめた方がいい。**良いこともやりすぎはよくない**から体に悪いよ。
His friends tease him for going to the gym every day. "Careful," they joke, "too much of a good thing!"
彼の友達は毎日ジムに行く彼をからかって、「気をつけて、**良いこともやりすぎはよくない**よ！」と冗談を言う。