"too many cooks spoil the stew" en Urdu

زیادہ باورچی کھانا خراب کرتے ہیں

Definición

اگر ایک کام میں بہت سارے لوگ شامل ہوجائیں تو نتیجہ اکثر خراب ہوتا ہے۔ یہ کہاوت کہتی ہے کہ زیادہ لوگ ہونے سے معاملہ بگڑ جاتا ہے۔

یہ غیر رسمی اظہار ہے، عموماً اجتماعی کاموں یا فیصلوں میں کہا جاتا ہے۔ صرف کھانے کے لئے نہیں، ہر قسم کی اجتماعی صورتحال پر لاگو ہوتا ہے۔

When everyone gives their own idea, too many cooks spoil the stew.

جب سب اپنی رائے دیں تو **زیادہ باورچی کھانا خراب کرتے ہیں**۔

That failed project is a good example of 'too many cooks spoil the stew'.

وہ ناکام منصوبہ '**زیادہ باورچی کھانا خراب کرتے ہیں**' کی اچھی مثال ہے۔

He warned, 'too many cooks spoil the stew,' and suggested we pick one leader.

اس نے خبردار کیا '**زیادہ باورچی کھانا خراب کرتے ہیں**' اور ایک لیڈر منتخب کرنے کا مشورہ دیا۔

We all tried to help, but you know what they say—too many cooks spoil the stew.

ہم سب نے مدد کرنے کی کوشش کی لیکن جیسا کہتے ہیں — **زیادہ باورچی کھانا خراب کرتے ہیں**۔

Things got complicated really quickly—too many cooks spoil the stew, I suppose.

معاملہ فوراً الجھ گیا — شاید **زیادہ باورچی کھانا خراب کرتے ہیں**۔

Next time, let's have fewer people in charge—too many cooks spoil the stew.

اگلی بار ذمہ دار افراد کم رکھیں — **زیادہ باورچی کھانا خراب کرتے ہیں**۔