"too many cooks spoil the stew" en Indonesian
Definición
Jika terlalu banyak orang ikut campur dalam satu pekerjaan, hasilnya justru jadi buruk. Peribahasa ini mengingatkan bahwa terlalu banyak pemimpin bisa membuat kacau.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan ini tidak formal, sering muncul saat kerja kelompok atau diskusi keputusan. Tidak benar-benar soal masakan—dipakai untuk semua jenis kerja tim.
Ejemplos
When everyone gives their own idea, too many cooks spoil the stew.
Kalau semua orang kasih pendapat, **terlalu banyak koki malah merusak masakan**.
That failed project is a good example of 'too many cooks spoil the stew'.
Proyek gagal itu contoh bagus dari '**terlalu banyak koki malah merusak masakan**'.
He warned, 'too many cooks spoil the stew,' and suggested we pick one leader.
Dia bilang, '**terlalu banyak koki malah merusak masakan**', dan menyarankan kita pilih satu pemimpin.
We all tried to help, but you know what they say—too many cooks spoil the stew.
Kita semua mau bantu, tapi tahu sendiri, kata orang—**terlalu banyak koki malah merusak masakan**.
Things got complicated really quickly—too many cooks spoil the stew, I suppose.
Semuanya langsung kacau—**terlalu banyak koki malah merusak masakan**, kayaknya.
Next time, let's have fewer people in charge—too many cooks spoil the stew.
Lain kali, lebih baik orang yang memimpin lebih sedikit—**terlalu banyak koki malah merusak masakan**.