"too good for this world" en Indonesian
Definición
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat baik, polos, atau murni—hingga tampak tidak cocok dengan kerasnya dunia.
Notas de Uso (Indonesian)
Frasa ini sering digunakan dengan nada sentimentil atau kagum, kadang setelah seseorang wafat atau menderita karena kebaikannya. Umumnya untuk orang yang kebaikannya terasa tidak cocok di dunia yang keras. Bisa digunakan tulus atau sedikit ironis.
Ejemplos
She is too good for this world; she always helps everyone.
Dia **terlalu baik untuk dunia ini**; selalu membantu semua orang.
He smiled kindly and I thought he was too good for this world.
Dia tersenyum ramah dan aku berpikir dia **terlalu baik untuk dunia ini**.
Some people are just too good for this world.
Beberapa orang memang **terlalu baik untuk dunia ini**.
When my grandmother passed away, people said she was too good for this world.
Saat nenek saya meninggal, orang-orang bilang beliau **terlalu baik untuk dunia ini**.
I love my cat—he’s just too good for this world sometimes.
Saya sangat sayang kucing saya—kadang dia **terlalu baik untuk dunia ini**.
You did all that for me? Seriously, you’re too good for this world!
Kamu melakukan semuanya untukku? Serius, kamu **terlalu baik untuk dunia ini**!