"too big for your britches" en Korean

• 건방지다
• 거만하다

Definición

자신이 실제보다 더 대단하거나 중요한 사람처럼 행동할 때 쓰는 표현입니다.

Notas de Uso (Korean)

구어체로, 주로 어린 사람이나 후배에게 충고할 때 사용됨. '건방지다'는 부정적 뉘앙스가 강함.

Ejemplos

Don't get too big for your britches just because you won one game.

한 번 이겼다고 **건방지게 굴지마**.

He's acting too big for his britches lately at school.

요즘 학교에서 그는 **건방지게 행동한다**.

You are too big for your britches if you don't listen to advice.

충고를 안 듣는 건 네가 **건방진 거야**.

Ever since her promotion, she's gotten too big for her britches.

승진한 이후로 그녀는 **건방져졌다**.

His friends told him not to get too big for his britches, but he didn't listen.

친구들이 **건방지지** 말라고 했지만, 그는 듣지 않았다.

You might be getting too big for your britches if you think you know everything already.

네가 이미 모든 걸 안다고 생각한다면, **건방져진 것일 수도 있어**.