"tomorrow never comes" en Korean

내일은 절대 오지 않는다

Definición

이 표현은 만약 항상 일을 나중에 미룬다면 결국 하지 못할 수도 있다는 의미입니다. ‘내일’은 계속 미뤄지기 때문입니다. 오늘 할 일을 미루지 말라고 조언하는 표현입니다.

속담이며, 주로 일상 대화에서 쓰이며 ‘할 일을 미루지 말라’는 의미로 조언할 때 자주 씁니다. 공식적인 글에서는 잘 사용되지 않습니다.

My mom says, "Tomorrow never comes, so finish your homework now."

엄마가 말씀하셨어요. "**내일은 절대 오지 않는다**. 지금 숙제해."

People say 'tomorrow never comes' to remind you to act today.

사람들은 '**내일은 절대 오지 않는다**'라고 말하며 오늘 행동하라고 상기시킨다.

I learned that 'tomorrow never comes' when I kept putting off my chores.

집안일을 미루다가 '**내일은 절대 오지 않는다**'는 걸 깨달았어요.

If you keep saying you'll start tomorrow, remember: tomorrow never comes.

계속 '내일부터 할 거야'라고만 말한다면 기억해. '**내일은 절대 오지 않는다**'.

She keeps putting off her plans because she believes there's always another day, but tomorrow never comes.

그녀는 항상 계획을 미루는데, 늘 또 다른 날이 있다고 생각하기 때문이다. 하지만 '**내일은 절대 오지 않는다**'.

Whenever I delay making a decision, I remind myself that tomorrow never comes.

결정을 미룰 때마다 '**내일은 절대 오지 않는다**'는 걸 상기해요.