"tomboy" en Japanese

• おてんば

Definición

男の子のように活発で、スポーツやボーイッシュな服が好きな女の子のことを指します。伝統的な女の子らしさにこだわらないタイプに使われます。

Notas de Uso (Japanese)

「おてんば」は主に子どもや若い女の子に使い、大人女性にはあまり使いません。親しみや愛情を込めて使われることが多いですが、時にからかいのニュアンスもあります。

Ejemplos

My little sister is a tomboy and loves to play soccer.

私の妹は**おてんば**で、サッカーが大好きです。

Lisa is known as the tomboy in her class.

リサはクラスで**おてんば**として知られています。

As a tomboy, she prefers jeans and sneakers over dresses.

**おてんば**なので、彼女はワンピースよりジーンズやスニーカーを好みます。

People used to call me a tomboy because I climbed trees all the time.

私は木登りばかりしていたので、よく**おてんば**と呼ばれていました。

Even though she's a tomboy, she enjoys painting her nails on weekends.

**おてんば**だけど、週末にはマニキュアを楽しんでいます。

Don't worry if your daughter is a bit of a tomboy—it's perfectly normal.

娘さんが少し**おてんば**でも心配しなくて大丈夫ですよ。それはとても普通なことです。