"to the victors belong the spoils" en Portuguese (PT)
Definición
Esta expressão significa que quem vence, especialmente num conflito ou competição, ganha todas as recompensas, benefícios ou bens dos derrotados.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão formal e histórica, normalmente associada à política, guerra ou negócios, onde quem ganha leva tudo. Pode ter conotação de injustiça ou falta de ética. Raramente usada no quotidiano.
Ejemplos
In history, kings believed that to the victors belong the spoils.
Na história, os reis acreditavam que **ao vencedor, os despojos**.
The general told his army, 'to the victors belong the spoils.'
O general disse ao seu exército: '**ao vencedor, os despojos**.'
Some people believe that in business, to the victors belong the spoils.
Algumas pessoas acreditam que nos negócios, **ao vencedor, os despojos**.
After the big merger, the company acted like to the victors belong the spoils and took over everything.
Após a grande fusão, a empresa agiu como se **ao vencedor, os despojos** e ficou com tudo.
Politicians sometimes forget that to the victors belong the spoils isn't a fair way to lead.
Por vezes, os políticos esquecem que **ao vencedor, os despojos** não é maneira justa de governar.
He shrugged and said, 'to the victors belong the spoils,' when asked about the company's aggressive tactics.
Encolheu os ombros e disse: '**ao vencedor, os despojos**', quando questionado sobre as táticas agressivas da empresa.