"to the letter" en Japanese

• 一字一句
• 文字通り

Definición

指示や文章通りに、まったくそのとおりに行うこと。自分の解釈や変更を加えない。

Notas de Uso (Japanese)

この表現は「follow」や「obey」などと一緒に使い、説明や規則に忠実に従うとき使われます。柔軟性なしの正確な実行を強調します。

Ejemplos

Please follow these instructions to the letter.

これらの指示を**一字一句**守ってください。

She did her homework to the letter.

彼女は宿題を**一字一句**やった。

We must stick to the letter of the law.

私たちは法律の**文字通り**従わなければならない。

He always does everything to the letter—no shortcuts for him.

彼はいつも何でも**一字一句**やる—近道はしない。

You don’t have to interpret it; just follow it to the letter.

解釈しなくていい、**一字一句**従ってください。

My boss wants reports done to the letter, so pay attention to every detail.

上司はレポートを**一字一句**で作成してほしいと言うので、細部まで気をつけて。