"to the bone" en Portuguese (BR)
Definición
Expressão usada para dizer 'completamente' ou 'muito profundamente', especialmente em relação a sensações físicas ou para enfatizar intensidade, como frio ou impacto 'até os ossos'. Também pode indicar que algo foi feito de forma completa.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Uso informal e enfático. Mais comum para falar de sensações físicas ('frio até os ossos', 'molhado até os ossos'), mas também para intensidade ('trabalhou até os ossos'). Não é literal, serve para dar ênfase.
Ejemplos
The wind was cold to the bone.
O vento estava frio **até os ossos**.
He was soaked to the bone after the rain.
Ele ficou molhado **até os ossos** depois da chuva.
She worked herself to the bone for her family.
Ela trabalhou **até os ossos** pela família.
That icy water chilled me to the bone.
Aquela água gelada me gelou **até os ossos**.
After hiking all day, I was tired to the bone.
Depois de caminhar o dia todo, estava cansado **até os ossos**.
That movie scared me to the bone.
Aquele filme me assustou **até os ossos**.