"to the bitter end" en Indonesian
Definición
Melakukan sesuatu dengan tekad sampai benar-benar selesai, meskipun sulit atau tidak menyenangkan.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan ini cenderung formal atau puitis; dipakai untuk menunjukkan keteguhan atau kesetiaan dalam situasi sulit. Sering muncul pada frasa seperti 'berjuang sampai akhir' atau 'mendukung sampai akhir'. Jarang dipakai untuk hal yang menyenangkan.
Ejemplos
The team kept trying to the bitter end.
Tim terus berusaha **sampai akhir**.
She supported her friend to the bitter end.
Dia mendukung temannya **sampai akhir**.
He worked on the project to the bitter end.
Dia mengerjakan proyek itu **sampai akhir**.
Even when things got tough, she stayed with the team to the bitter end.
Bahkan saat situasi sulit, dia tetap bersama tim **hingga penghabisan**.
They promised to stand by each other to the bitter end.
Mereka berjanji untuk saling mendukung **hingga penghabisan**.
I'll fight for my rights to the bitter end, no matter what happens.
Aku akan berjuang untuk hakku **sampai akhir**, apapun yang terjadi.