"to hell in a handbasket" en Portuguese (PT)
Definición
Esta expressão significa que algo está a piorar rapidamente ou está fora de controlo, caminhando para o desastre.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Informal, normalmente usada de forma humorística ou dramática para falar de situações, organizações ou tendências negativas. Não se usa para pessoas. 'Ir por água abaixo' transmite a mesma ideia.
Ejemplos
People say the economy is going to hell in a handbasket.
Dizem que a economia está a ir **por água abaixo**.
Without rules, everything would go to hell in a handbasket.
Sem regras, tudo iria **por água abaixo**.
The classroom went to hell in a handbasket when the teacher left.
A sala de aula foi **por água abaixo** quando o professor saiu.
After the boss quit, the whole department went to hell in a handbasket.
Depois de o chefe sair, o departamento inteiro foi **por água abaixo**.
If we don't fix this soon, the project is going to hell in a handbasket.
Se não resolvermos isto rapidamente, o projeto vai **para o fundo**.
Some people think the whole world is going to hell in a handbasket these days.
Há quem ache que o mundo inteiro está a ir **por água abaixo** atualmente.