"to hell and gone" en Vietnamese
Definición
Chỉ một nơi cực kỳ xa xôi, hẻo lánh hoặc khó đến.
Notas de Uso (Vietnamese)
Chỉ dùng trong văn nói, thân mật và có phần hài hước hoặc phóng đại. Dùng cả về nghĩa đen và nghĩa bóng.
Ejemplos
The cabin is to hell and gone from the nearest town.
Căn nhà gỗ nằm **xa tít mù khơi** so với thị trấn gần nhất.
He walked to hell and gone just to buy bread.
Anh ấy đã đi bộ **xa tít mù khơi** chỉ để mua bánh mì.
Their house is to hell and gone out in the desert.
Nhà của họ ở tận **nơi khỉ ho cò gáy** ngoài sa mạc.
Seriously, her place is to hell and gone—bring snacks for the drive.
Thật đấy, nhà cô ấy **xa tít mù khơi**—mang theo đồ ăn vặt nhé.
The trail goes to hell and gone before you see the waterfall.
Đường mòn đi **xa tít mù khơi** trước khi bạn thấy thác nước.
I can't believe he lives to hell and gone with no neighbors for miles.
Tôi không thể tin được anh ấy sống **xa tít mù khơi**, hàng dặm không có ai hàng xóm.