"to all intents and purposes" en Japanese

事実上実質的に

Definición

この表現は、公式にはそうでなくても、実際にはほとんどそうであることを意味します。

かための表現で、ビジネスやフォーマルな場面でも使われます。文頭や文中によく置かれます。

To all intents and purposes, the project is finished.

**事実上**、このプロジェクトは完了しています。

He is, to all intents and purposes, the manager here.

彼は、**事実上**、ここのマネージャーです。

To all intents and purposes, this rule applies to everyone.

**事実上**、このルールは全員に適用されます。

That shop is, to all intents and purposes, closed for good.

あの店は、**事実上**、もう永久に閉まっています。

To all intents and purposes, they’re married, even if it’s not official.

**事実上**、彼らは結婚しているも同然です。

To all intents and purposes, the two phones work the same way.

**実質的に**、この2つの携帯電話は同じように使えます。