"to a fault" en Hindi

• हद से ज़्यादा
• जरूरत से ज्यादा

Definición

यह तब इस्तेमाल होता है जब किसी के पास कोई अच्छी आदत या गुण हो, लेकिन वह इतनी ज्यादा हो जाए कि समस्या बन जाए।

Notas de Uso (Hindi)

अक्सर विशेषण के बाद आता है, जैसे 'generous to a fault'। थोड़ा औपचारिक है। इसका मतलब है अच्छी चीज़ पास सीमा के, जिससे वह परेशानी बन सकती है। अमूमन दयालुता, ईमानदारी या धैर्य जैसे गुणों के लिए।

Ejemplos

He is honest to a fault.

वह ईमानदार है **हद से ज़्यादा**।

She is generous to a fault.

वह उदार है **हद से ज़्यादा**।

My friend is trusting to a fault.

मेरा दोस्त **हद से ज़्यादा** भरोसा करता है।

She’s loyal to a fault, always standing by her friends no matter what.

वह **हद से ज़्यादा** वफादार है, हमेशा अपने दोस्तों के साथ रहती है।

He’s helpful to a fault, sometimes getting taken advantage of at work.

वह मददगार है **हद से ज्यादा**, इसलिए कभी-कभी ऑफिस में उसका फायदा उठा लेते हैं।

My parents are cautious to a fault; they always double-check everything before leaving the house.

मेरे माता-पिता **हद से ज्यादा** सतर्क हैं; वे हर चीज़ बार-बार चेक करते हैं।