"to a degree" en Spanish
Definición
Esta frase significa 'parcialmente' o 'en cierta medida'; no completamente, sino hasta cierto punto.
Notas de Uso (Spanish)
'To a degree' es una forma formal o neutral de decir que algo es parcialmente cierto. Similar a 'hasta cierto punto', 'en parte'. No se usa para cantidades exactas, sino para verdades generales o acuerdos parciales.
Ejemplos
The story is true to a degree, but some facts are missing.
La historia es cierta **hasta cierto punto**, pero faltan algunos datos.
We agree with you to a degree.
Estamos de acuerdo contigo **hasta cierto punto**.
Exercise will help, to a degree.
El ejercicio ayudará, **hasta cierto punto**.
I like spicy food, to a degree—not too hot!
Me gusta la comida picante, **hasta cierto punto**—¡pero no demasiado!
He's right to a degree, but I see it differently.
Él tiene razón **hasta cierto punto**, pero yo lo veo diferente.
You can trust her to a degree, but be careful.
Puedes confiar en ella **hasta cierto punto**, pero ten cuidado.