"tip the scale" en Hindi

• पलड़ा भारी करना
• निर्णायक बनना

Definición

जब कोई बात निर्णायक असर डालती है, खासकर जब परिणाम अनिश्चित हो।

Notas de Uso (Hindi)

यह मुहावरा सकारात्मक या नकारात्मक दोनों नतीजों के लिए इस्तेमाल होता है। अक्सर 'फैक्टर', 'फैसला' या 'वोट' जैसे शब्दों के साथ मिलता है। 'tip the scales' (बहुवचन) भी बहुत चलता है।

Ejemplos

One quick goal could tip the scale in the match.

एक तेज़ गोल मैच में **पलड़ा भारी कर सकता है**।

Her experience might tip the scale in her favor for the job.

उसका अनुभव नौकरी के लिए उसके पक्ष में **पलड़ा भारी कर सकता है**।

A small mistake could tip the scale against you.

छोटी सी गलती तुम्हारे खिलाफ **पलड़ा भारी कर सकती है**।

It was the extra evidence that really tipped the scale during the trial.

अतिरिक्त सबूतों ने ट्रायल में असल में **पलड़ा भारी किया**।

If you show up to help, it might tip the scale and get this project finished on time.

अगर तुम मदद करने आओगे, तो यह **पलड़ा भारी कर सकता है** और प्रोजेक्ट समय पर पूरा हो सकता है।

Sometimes a single word can tip the scale in an important conversation.

कभी-कभी एक ही शब्द महत्वपूर्ण बातचीत में **पलड़ा भारी कर देता है**।